上週向檔案管理局申請使用「台灣區各飛機場要圖」，很快就准了下來，但因為閱覽時間只限週一到週五的上班時間，只好利用昨天下午請假跑一趟。「台灣區各飛機場要圖」共有四卷，各卷的內容分別是： 第一卷 草屯 大林 後龍 彰化 新社 屏東 東港 恆春 北港 燕巢 北斗 鹿港 第二卷 台中（東） 台中 台中 小港 鹽水 潮州 平頂 澎湖 嘉義 新竹 佳冬 第三卷 樹林口 龍潭 八塊 湖口 桃園…
Tag: 飛行場
台北南飛行場平面圖 (Taihoku Airdrome on Google Earth & Maps)
我不是台北人，所以小時候在報上看到台北有「南機場」這個地方時，以為它跟松山機場一樣是個有飛機起降的地方。長大一些後，才了解這只是個地名，沒有我想看的飛機。但一直要到去年，我才知道這個地方會叫做南機場，是因為日本人當年真的在這裡蓋了一座機場。I grew up in a small town in Miaoli County. So when I first heard about Taipei South Airport (“Nan Ji Chang”), I thought it was an active airport just like Sungshan…
虎尾飛行場平面圖 (Kobi Airdrome on Google Earth & Maps)
第一次看到這座飛行場的空照圖時，以為Kobi就是後壁，在後壁鄉的衛星照片找了好久卻都找不到符合的地貌。後來想到Kobi可能是虎尾的台語發音，才順利找到它的位置。When I first saw the word “Kobi” written on the reconnaissance photos, I thought it referred to the airfield in Houbi Township, Tainan County. But after hours of fruitless search on Google…
宜蘭（西）飛行場平面圖 (Giran S. Airdrome on Google Earth & Maps)
看到標題時，您可能會認為「西」的英文縮寫不是W嗎，怎麼會寫成S呢？一般所稱的宜蘭南機場，位於宜蘭運動公園和縣政中心之間。但是上圖這座被美軍稱為Giran S. Airdrome的飛行場則座落於現今的員山鄉境內，劉鳳翰的「日軍在台灣」稱之為宜蘭（西）飛行場。為了方便日後用不同的語言檢索，所以我故意採用了不一致的名稱，請各位見諒。 The airfield in the above photo, located in Yuanshan Township of Yilan County, was referred to as Giran S. by the American military during WWII. But it is different…
大林飛行場平面圖 (Tairin Airdrome on Google Earth & Maps)
大林飛行場曾經出現去年在「Satellite Imagery of Former Dalin Missile Base/Airfield (大林飛彈基地衛星照片) 」這一篇裡，當時用的是1966年的CORONA衛星照片。我在中研院的檔案裡一直找不到日據時代拍攝的大林飛行場空照，上面這一張是美軍在1951年拍攝的。奇怪的是，當時距離二戰結束已經快六年，這張照片上面卻有「TARGET 30」的註記。 把照片放大後，可以發現跑道的外圍還有一圈似乎是小路或溝渠圍出來的機場週界，後來我發現CORONA衛星照片上也可以看到這一圈。但是物換星移，在Google Earth衛星照片上幾乎已經看不到這個週界了。 下圖是根據1951年空照圖繪製的平面圖，您也可以利用以下兩個連結在Google Earth或Google Maps上探索： Download the kmz file of the airdrome plan for Google Earth. View the airdrome plan on Google…
北港飛行場平面圖 (Tsuina Airdrome on Google Earth & Maps)
北港飛行場跟鹽水飛行場很像，都有東西兩個跑道，之間再由滑行道連接。美軍當年在北港飛行場的空照底片上的註記是「Tsuina Airdrome」，Tsuina顯然是「水林」的台語發音。以現在的行政區來看，西跑道（上圖）就在水林鄉境內，位於北港鎮內的是東跑道（下圖）。 Layout of the former Beigang Airdrome (American analysts referred to it as Tsuina Airdrome) is quite similar to that of Ensui Airdrome. Both consisted of a west runway and an…
旗山飛行場平面圖
劉鳳翰所著《日軍在台灣》一書提到日軍在高雄旗山興建了南、北兩座飛行場，但鍾堅的《台灣航空決戰》僅指出旗山有飛行場，沒有提到數量。我在中研院的美軍航照圖中也只有在旗山地區找到一座飛行場，也就是上圖，只是這座飛行場在「台灣日陸海軍機場一覽表」裡並沒有標示。 Download the kmz file of the airdrome plan for Google Earth. View the airdrome plan on Google Maps. 從上圖看來，旗山飛行場也是只有單一跑道的簡易機場。目前我看到的這類機場，跑道大約都是長1500公尺、寬約100公尺，旗山也不例外。不過把美軍航照圖的左下半放大來看，可以看到以下用黃色箭頭標示的結構。 對照最下面的Google衛星照片，這些結構是沿著一條溝渠（黑色線條）旁的道路（白色線條）興建的，並有小橋橫跨溝渠，白色的道路則通到機場跑道。但是在現代的衛星照片中，道路、小橋已經不見，只剩下溝渠還在。所以我懷疑這些結構是用來停放飛機的掩體，道路則是滑行道。
池上飛行場平面圖 (Ikegami Airdrome on Google Earth & Maps)
原本以為池上飛行場是個只有跑道的備用機場，但是仔細看過空照圖後，發現它也有11個在其他大型飛行場常見的鉗形露天機堡，而且大多集中在跑道的北側。Although Ikegami Airdrome looked like an auxiliary airfield with a single runway, close-ups of reconnaissance photos revealed that there were about eleven open-air revetments. Download the kmz file of the airdrome plan…
苗栗飛行場平面圖 (Byoritsu Airdrome on Google Earth & Maps)
Download the kmz file of the airdrome plan for Google Earth. View the airdrome plan on Google Maps.
平頂山（犁頭鏢）飛行場平面圖 (Naiho Airdrome on Google Earth & Maps)
從上面這張屏東縣內埔鄉的衛星照片，你可以看出日據時代曾經在這裡建了一座飛行場嗎？ Can you tell that there used to be an airfield before the end of WWII from this Google Earth image of Neipu Township in Pingtung County? 下面這張1945年的美軍空照圖雖然不是非常清楚，但還是可以看到一條跑道，這就是「台灣日陸海軍機場一覽表」裡的犁頭鏢，在美軍的空照圖上則是註明為Naiho Vic. A/D，意思是內埔附近的機場。仔細看的話，這條跑道的右下方還有呈倒ㄇ字型的「道路」。跟現在的衛星照片比對，這倒ㄇ字型的「道路」比現有的道路還寬，所以我認為是疏散飛機到離跑道較遠地方停放的滑行道。另外，從跑道左邊端點還延伸出一條L型的道路，這應該是專門連結機場和外面村落而興建或擴建的聯絡道路。In the following…