《攻擊北斗飛行場！》這一篇的結尾提到，美國海軍蘭利號航艦（USS Langley, CVL-27）上的第44魚雷機中隊在1945年1月3日完成攻擊北斗飛行場的任務後便行返航，而為他們護航的第44戰鬥機中隊F6F-5戰鬥機則繼續對其他地區進行掃蕩任務。On January 3, 1945, TBM-1C torpedo bombers of VT-44 and F6F-5 fighters took off USS Langley (CVL-27) to attack targets on central Formosa. On completion of their attack on Hokuto…
Tag: Bombing Formosa
攻擊北斗飛行場！
USN Hit Hokuto (Beidou)
1945年1月3日上午0930（美軍時區I，相當於日本時間），9架美國海軍第44魚雷機中隊的TBM-1C從蘭利號航艦（USS Langley, CVL-27）起飛，準備執行攻擊台灣中部的日軍航空設施。十分鐘後，12架第44戰鬥機中隊的F6F-5也從蘭利號起飛，除了為魚雷機護航，也負責照項任務。3架TBM因為機械故障或無法與隊友成功會合而提前返航，其餘6架魚雷機與護航的戰鬥機集結後在上午1115飛抵目標區。他們首先飛往虎尾飛行場，下降到7,000呎後在飛行場北方盤旋觀察，但是戰鬥機的領隊認為這裡沒有任何值得攻擊的目標，於是決定往北飛到北斗飛行場（美軍稱為溪洲飛行場，確實位置是位於目前彰化縣的竹塘鄉和埤頭鄉境內）。At 0930I on January 3, 1945, nine TBM-1C of VT-44 took off from the USS Langley (CVL-27) for a strike against aircraft and aircraft installations in central Formosa. Ten minutes…
攻擊後龍！
USN Hit Koryu (Houlong)
1945年1月3日清晨，美國海軍航空母艦胡蜂號（USS Wasp，CV-18）派遣28架隸屬第81戰鬥機中隊的F6F-5戰鬥機，前往台灣上空執行任務。其中8架的任務是為第81魚雷機中隊的TBM-1提供掩護；另外4架是空中照相小組（其中只有一架負責拍照）；其餘16則負責武力偵巡與戰轟任務。然而由於天氣惡劣，無法與魚雷機會合，所以其中18架飛機一同對指定目標區發動攻擊，另有4架改為攻擊台灣東岸的目標，空中照相小組則按計畫執行照相任務。On the morning of January 3, 1945, VF-81 onboard the USS Wasp (CV-18) launched 28 F6F-5 for missions over Formosa. Of the aircraft scheduled for this flight, 8 were assigned to…
攻擊花蓮！ Battle of Formosa: Karenko
之前一直不能理解為什麼美國海軍漢考克號航艦（USS Hancock, CV-19）在1944年10月派機轟炸台灣的戰報與相關照片這麼罕見，直到今天才找到可能的答案。原來在1945年1月21日下午，一架結束轟炸台灣任務的TBM-3魚雷轟炸機返航順利降落後，機上的500磅炸彈突然爆炸，不僅炸死眾多官兵，引發的大火也燒毀了許多重要文件，其中包括了1944年10月轟炸台灣任務的文件與照片。For some time I had been wondering why it was so difficult to find original documents and photographs taken by USS Hancock (CV-19) during its operations against Formosa in October…
英軍對台空襲：冰山烏龍行動 (Part 3)
The British Bombed Formosa: Operation Iceberg Oolong (Part 3)
我取得的英國太平洋艦隊作戰報告中有幾項附件已經不在歸檔的檔案裡，其中是否有關於冰山烏龍行動的更詳細描述不得而知，我手上的戰報只有上面這個統計表可以看出攻擊台灣的飛機架次和損失（藍色方框內）。Since some of the original attachments were missing from the British Pacific Fleet action report, I was not able to find further details about Operation Iceberg Oolong. The above summary table provides…
英軍對台空襲：冰山烏龍行動 (Part 2)
The British Bombed Formosa: Operation Iceberg Oolong (Part 2)
儘管這張照片不是在台灣上空拍攝的，這兩架TBM極有可能參與了對台灣的攻擊行動。Although this photos of Indomitable Avengers was not taken over Formosa, chances were that they took part in the Formosa raid. 第57特遣艦隊指揮官在徵詢過旗下第1航母戰隊後，向美國的第5艦隊表示可以擔負起攻擊台灣的任務。4月10日凌晨，美軍太平洋戰區總司令批准了對台攻擊任務。第57特遣艦隊指揮官隨即對相關的友軍發出電訊，說明他們將於11、12日兩天的午前對松山與新竹兩座日軍機場發動攻擊，執行兩次任務的飛機都預定於當地時間上午0700從與那國島西南方30英哩處起飛。After consulting with the 1st Aircraft Carrier Squadron (A.C.1), the Commander…
英軍對台空襲：冰山烏龍行動 (Part 1)
The British Bombed Formosa: Operation Iceberg Oolong (Part 1)
1916年10月14日倫敦泰晤士報裡的一則台灣烏龍茶廣告An Oolong Tea advertisement in The Times, London, October 14, 1916. 經歷過日治時期最後那幾年的長輩，應該都記得躲空襲的事。對他們來說，空襲就是美軍飛機來轟炸，甚至提到空襲就讓他們想到B-29轟炸機（雖然B-29在1945年1月之後就不再空襲台灣）。比較不為人知的是，英國海軍的飛機也曾經在台灣上空參加「對日抗戰」，而且還有飛行員死於台灣。A less well-known fact is that the British had also been involved in the air campaigns against Formosa during WWII, though…
天（堂）與地（獄）
Heaven And “Earth”
Source： NARA via Fold3.com 上圖來自於美國海軍提康德羅加號航艦（USS Ticonderoga, CV-14）上的第80艦載機大隊在1945年1月15日攻擊台南安平「一座製鎂工廠」後的戰果報告，參與這次行動的包括第80戰鬥機中隊的F6F-5和第80魚雷機中隊的TBM-3。各位可以跟下面這張當天拍下的照片做對照（點擊照片可放大），在照片的右邊還可看到一架低飛的TBM魚雷機。The above figure was from the action report filed by CVG-80 based on USS Ticonderoga (CV-14) describing the attack on “Anpin Magnesium Plant near Tainan” on…
本月歷史事件: 1945/01/17 B-29最後一次轟炸台灣
This Month in History: 1945/01/17 Last B-29 Bombing of Formosa
Source： NARA via Fold3.com 第20轟炸司令部的B-29在1945年1月14日執行完編號28號的嘉義飛行場轟炸任務後，再於17日執行編號29號的轟炸新竹飛行場任務。當天共有90架（另一說是92架）B-29從中華民國成都附近的機場起飛，由於天氣良好，其中79架（另一說是78架）順利以目視的方式在新竹上空投下炸彈。以下照片是營舍與棚廠區被炸的情形：After Mission #28 on January 14, 1945, with Kagi Airdrome as the target, XX Bomber Command “let go with the other barrel” on the 17th. The weather over…
本月歷史事件: 1945/01/14 B-29轟炸嘉義飛行場
This Month in History: 1945/01/14 B-29 Bombed Kagi Airdrome
Source： NARA via Fold3.com 美國陸軍的B-29重型轟炸機在1944年10月轟炸過台灣南部後，隔了兩個月才又對台灣進行轟炸。1945年1月9日，39架從中華民國四川起飛的美軍B-29對台灣的基隆投下了293噸的炸彈（另有6架B-29改炸中國沿岸）。之後，美國陸軍第20轟炸司令部決定於1月14日再度轟炸台灣，首要目標是新竹飛行場，另以嘉義與屏東飛行場作為預備目標。1月14日當天，任務指揮官根據先遣的天氣觀測機回報決定以嘉義為主要目標，上面的照片即是當天遭54架B-29轟炸前的嘉義飛行場，可見當地能見度頗佳，照片下半部的棚場前面還可看到十多架飛機。Two months passed after the B-29 of US Army XX Bomber Command hit southern Formosa in October, 1944, the B-29 struck again. On January 9, 1945, forty-six B-29…