美國國家檔案局說明以上兩張照片（編號A和B是我加上的）是美軍第5航空隊轟炸台灣的溪州糖廠的檔案照（沒有註明日期），而對下面這張照片（編號C和數字是我加上的）則註明是1945年5月17日轟炸蒜頭糖廠。不過如果仔細比對照片B和照片C，就可以發現兩張照片的場景是一致的，照片B的拍攝時間只比照片C晚了幾秒鐘，所以溪州糖廠和蒜頭糖廠兩個答案至少有一個是錯的。 之前我採信照片C的說明，認為這是明治製糖的蒜頭工場，然而心中始終有個問號，因為照片裡房舍的配置跟垂直偵察照片裡的蒜頭工場不太一樣，只是當時我也沒有溪州工場的垂直空照可以比對。下圖是鹽水港製糖株式會社溪州工場的檔案照，跟上面照片A的廠房配置頗為相似，不過任何一間製糖所從地面看起來其實也都差不多。 後來我終於在一張1945年1月美軍拍攝的垂直偵察照片的邊緣找到溪州工場的影像（如下圖，由於接近底片的邊緣，所以畫質較差），可以看見跟照片C一致的房舍配置，仔細看的話，還能看到照片B下緣的幾棟茅草屋。為了便於比較，我把照片C裡對應的房舍用同樣的數字標示出來。根據這張照片，我們也能判斷出當天美軍的飛機大致上是自東往西進行轟炸的： 中央研究院美國國家檔案館典藏臺灣舊航空照片 (Via Academia Sinica) 日本時代台灣總督府編纂的《台灣空襲狀況集記》也記載了溪州工場在5月17日這一天遭受空襲，因此可以確定本文一開始的三張攻擊照片裡的糖廠就是溪州工場。 アジア歴史資料センター (Japan Center for Asian Historical Records) 在確定時間和地點後，就不難從美軍的戰報中找出負責轟炸的單位：當天是由第38轟炸大隊第71轟炸中隊的兩架B-25執行任務，在東京時間上午1015左右以275度的航向總共投下12枚500磅傘降破壞炸彈（Para Demo）。過程中還投下了以漢文寫成的傳單，上面的照片C裡可以看見空中飄散的這些傳單。 下圖是1959年空照裡的溪州糖廠，其實已經跟攻擊照片裡的不太一樣： 中央研究院美國國家檔案館典藏臺灣舊航空照片 (Via Academia Sinica) 現在這個地點幾乎看不太出來以前曾經有過糖廠了： 顯示詳細地圖
Tag: 空襲台灣
轟炸南靖製糖工場
Nansei Sugar Refinery Attacked
Source:《伸び行く明治》（昭和15年，西元1940年） 上面這張照片的主體是明治製糖株式會社南靖工場的大煙囪，這是目前我唯一找到可以清楚辨識煙囪上題字的歷史照片（雖然「南靖工場」以上的字模糊不清），所以分享給大家憑弔。南靖工場在1945年4月24日正午遭到美軍第3轟炸大隊7架A-20攻擊機的轟炸，該次任務代號為114C-1X，另有12架P-38戰鬥機擔任護航。除此之外，我就找不到任何其他相關文字描述了。以下三張照片是當次任務中拍攝，按時間先後順序呈現，美軍稱南靖工場為Mizukami（水上），因為其位於水上庄。Above is a historical photo of Nansei Sugar Refinery’s smokestack, referred to as Mizukami by the US military because it was located in Mizukami Sho (currently Shuishang Township, Chiayi County). This…
轟炸台拓化學嘉義工場、嘉義調車場
US Bombed Kagi Butanol Plant & Railroad Yards
アジア歴史資料センター (Japan Center for Asian Historical Records) 自從上個月初po了《美國陸軍飛機攻擊嘉義化學工場》之後，我在英文和日文的檔案裡又找到許多資料，原來美軍首次轟炸台拓化學嘉義工場的日期應該是1945年4月3日（如以上日文檔案所示），所以今天就來公開這次任務的資料。Since I posted “USAAF Bombed Kagi Butanol Plant“ last month, I have found more information on the US military actions against this facility in both…
美國陸軍飛機轟炸馬公港
USAAF Bombed Mako Harbor
1945年4月4日上午，美國陸軍航空隊第345轟炸大隊第498轟炸中隊的6架B-25轟炸機，和同大隊第500轟炸中隊的6架同型機，從呂宋島的聖瑪西利諾（San Marcelino）起飛，目標是澎湖群島的馬公港。他們在下午兩點半過後抵達目標區，由第498中隊的飛機執行第一波攻擊，第500中隊殿後。兩個中隊的飛機先後炸中了停泊在東碼頭東側的一艘2000噸運油艦（美軍稱為Sugar Able Sugar），引發的大火（見上圖，運油艦完全被火吞噬，所以看不見）波及了西側的一艘2500噸貨船（上圖中所見的大型船隻，美軍稱為Sugar Baker Sugar），港內的其他較小型船隻（Sugar Dog）也遭到攻擊。On April 4, 1945, six B-25 of the 498 Bombardment Squadron, 345th Bombardment Group, and six B-25 of the 500th Bombardment Squadron took off from San…
美軍飛機再炸蒜頭製糖所
USAAF Bombed Suantau Sugar Refinery, Again
中央研究院美國空軍歷史研究部(AFHRA)徵集成果Via Academia Sinica 上面這張1945年5月27日照片的原始註解說明照片中的工場位於南投，後來又用黃色鉛筆改成新營。不過這兩項資訊都不正確，蒜頭製糖所才是照片的主角。照片涵蓋的是蒜頭製糖所的西側，除了標出了防空砲火陣地的位置（M 3/3 and L 3/3），還用紅筆圈出了5月18日那次攻擊所造成的損害。值得注意的是拍攝這張照片的是第17偵察中隊，那你可能會問為什麼照片裡看得到白色的傘降殺傷彈（Para Frag）呢？原來第17偵察中隊配備了B-25轟炸機，所以能在偵察任務中順便執行轟炸。The original footnote on the above photo (click to enlarge) indicated that the plant under attack on May 27, 1945, was one in Nanto…
美國海軍飛機攻擊嘉義化學工場
USN Raided Kagi Butanol Plant
1945年5月11日上午7:05（東京時間），4架隸屬美國海軍第137巡邏轟炸中隊（VPB-137）的PV-1從菲律賓的克拉克機場（Clark Field）起飛，每架飛機攜帶了3枚250磅炸彈和8枚5吋火箭，他們的主要目標是位於嘉義的台拓化學工業嘉義工場。這4架飛機抵達嘉義後，向嘉義工場發射了全數32枚火箭中的31枚，同時以30和50機槍不斷掃射。上下兩張照片即是在這次攻擊行動中所拍攝。 At 07:05 (Tokyo time) of May 11, 1945, four PV-1 Ventura patrol planes of VPB-137 of the US Navy took off from Clark Field on Luzon. Each of the plane…
美國陸軍飛機攻擊嘉義化學工場
USAAF Bombed Kagi Butanol Plant
上面這張照片下緣的文字告訴我們這是美國陸軍航空隊第3轟炸大隊在1945年4月8日執行98-C-?號任務時拍攝的，地點就在台灣的嘉義。經過比對之後，發現被攻擊的是台拓化學工業株式會社的嘉義化學工場（當時的主要產品是丁醇和丙酮；戰後經過幾次轉型，目前是台灣中油的煉製研究所）。由於我找不到第3轟炸大隊的任務報告，因此就沒有更多關於這次任務的資訊可以在此提供。The text below the photo reveals that the photo was taken on April 8, 1945, when the 3rd Bombardment Group of the US Army Air Force carried out Mission 98-C-? over Kagi…
美軍攻擊東吉嶼的船隻
1945年8月7日，一架美國海軍第104巡邏轟炸中隊（VPB-104）的PB4Y-2巡邏機在澎湖群島上空執行武力偵巡任務時，發現東吉嶼外有一艘航行中的機帆船。這架飛機於是用50機槍來回掃射，但是這艘小船最後仍逃回岸邊（下圖箭頭所指處）。點擊下圖可以放大，一覽當年東吉嶼的風光。 如果這個事件發生在今日，這艘機帆船可能就不會那麼幸運的逃過一劫，因為它得先繞過港外的防坡堤，暴露在槍火下的時間就更長了。下圖的原始檔取自澎湖縣政府【澎湖南海玄武岩自然保留區】的公告。 【2013/12/01更新】以下是該區域在1947年的空照圖，看起來跟當年美軍掃射時差不多：
彰化製糖所空照圖
美國海軍第137巡邏轟炸中隊（VPB-137）在1945年5月14日以4架PV-1巡邏機攻擊台灣彰化一帶的任務報告中，除了有攻擊烏日製糖所和大肚溪橋的照片，另外還有兩張看起來像是製糖所被炸的照片，不過這兩張照片裡的工廠配置看起來跟烏日製糖所不同。我根據任務報告的文字敘述，判斷這應該是彰化以北、大肚溪以南的一座糖廠，找來找去，似乎只有位於和美的彰化製糖所符合這個條件。然而彰化製糖所很早就被拆掉了，網路上只找得到一張廠房照片，仍然無法用來作比對。最後在美軍偵察機於1944年3月拍攝的偵察照片裡找到上面這張彰化製糖所的垂直照片，另外還有以下兩張同日期、不同角度拍攝的傾斜照片。儘管不是非常清楚，還是貼出來給大家看看，畢竟這應該就是彰化製糖所碩果僅存的「遺照」了。 【2013/10/26更新】今天又找到了一張1945年1月的空照： 坦白說，我還是無法確認任務報告照片裡的糖廠就是彰化製糖所，所以請志士仁人協助指認。以下就是第137巡邏轟炸中隊任務報告裡的兩張照片（點擊可放大）： 我還找到下面這張美軍在1959年拍攝的同地區照片，但是根據網路查到的資料，彰化製糖所當時已經改作他用。 現在這個地點已經變成一個大型的社區了： 顯示詳細地圖
攻擊大肚溪鐵橋！
US Navy Patrol Plane Struck Daitokei Bridges
4架在1945年5月14日攻擊台灣彰化一帶的美國海軍第137巡邏轟炸中隊（VPB-137）PV-1巡邏機之中，除了兩架攻擊了烏日製糖所，另一架對大竹附近的一座工廠發射了6枚5吋火箭，但有兩枚未中。之後這架PV-1對橫跨大肚溪的鐵橋投下3枚250磅炸彈，也都沒有命中。上圖即是攻擊大肚溪鐵橋時拍下的照片，照片的前景是公路的大肚橋，後方是兩座鐵路橋，右手邊相當於南方。Among the four PV-1 patrol planes of US Navy VPB-137 that attacked the Shoka (Changhua) area on May 14, 1945, two struck the Ujitsu Suger Refinery. Another PV-1 first fired six rockets…