Source:《伸び行く明治》（昭和15年，西元1940年）
上面這張照片的主體是明治製糖株式會社南靖工場的大煙囪，這是目前我唯一找到可以清楚辨識煙囪上題字的歷史照片（雖然「南靖工場」以上的字模糊不清），所以分享給大家憑弔。南靖工場在1945年4月24日正午遭到美軍第3轟炸大隊7架A-20攻擊機的轟炸，該次任務代號為114C-1X，另有12架P-38戰鬥機擔任護航。除此之外，我就找不到任何其他相關文字描述了。以下三張照片是當次任務中拍攝，按時間先後順序呈現，美軍稱南靖工場為Mizukami（水上），因為其位於水上庄。
Above is a historical photo of Nansei Sugar Refinery’s smokestack, referred to as Mizukami by the US military because it was located in Mizukami Sho (currently Shuishang Township, Chiayi County). This refinery was attacked by 7 A-20 attack aircraft of the 3rd Bombardment Group, escorted by 12 P-38 fighters, on April 24, 1945, in Mission 114C-1X. No additional textual records about this mission could be found. The following is three strike photos taken during this mission.
中央研究院美國空軍歷史研究部(AFHRA)徵集成果 (Via Academia Sinica)
中央研究院美國空軍歷史研究部(AFHRA)徵集成果 (Via Academia Sinica)
中央研究院美國空軍歷史研究部(AFHRA)徵集成果 (Via Academia Sinica)
照片中可以看到南靖工場各有一粗一細的煙囪，右手邊（相當於西方）較粗的是製糖工場的煙囪。以下是製糖工場的檔案照，大略是由南向北拍攝：
Two smokestacks can be seen in these strike photos. The one on the right-hand side (corresponding to the west) is for the sugar plant, whose file photo is shown below:
Source:《伸び行く明治》（昭和15年，西元1940年）
Google Street View上大約相同拍攝角度的現代照片（注意煙囪前方不知名的雙併設施結構仍然跟幾十年前一樣）：
The modern Google Street View image at roughly the same viewing angle (note the structure before the smokestack):
Source: Google
左手邊（相當於東方）比較細的煙囪屬於酒精工場，其檔案照如下，但拍攝角度無法確定：
The thinner smokestack on the left-hand sides of the strike photos belongs to the alcohol plant:
Source:《明治製糖株式会社三十年史》（昭和11年，西元1936年）
從三張攻擊照片推斷，1945年4月24日當天的攻擊飛行路線大約是由東南往西北，如以下這張1945年1月空照圖上的黃色箭頭所示：
We can infer from the strike photos that the flight path of the strike aircraft was approximately from southeast to northwest, as indicated by the yellow arrow in the following reconnaissance photo taken in January 1945:
中央研究院美國國家檔案館典藏臺灣舊航空照片 (Via Academia Sinica)