「牛」頭不對馬嘴

雖然今天台北街頭有抗議遊行，但我要講的並不是騜的牛肉政策，而是針對最近一期「兵X戰X圖X」中有關A-12 Oxcart（牛車）的文章評論一番。這篇翻譯的文章主要講的是SR-71轉降台灣的故事，但是文章一開始提到A-12的部分出現了幾個錯誤，不知道是原版書就寫錯了，還是譯者在摘錄翻譯時扭曲了原意。無論如何，我這裡提供一些原始文件讓大家參考，以免被這篇文章給誤導了。

這篇文章提到美國在1965年3月準備將A-12部署到亞洲，以便執行對中國大陸的偵察任務，「任務代號」為Oxcart。事實上，Oxcart並非偵察任務的代號，而是A-12這架飛機與相關發展計畫的代號。中情局的官方刊物The Oxcart Story開宗明義就說：

The official designation of the aircraft was A-12. By a sort of inspired perversity, however, it came to be called OXCART, a code word also applied to the program under which it was developed.

以下這份1963年的文件也可證明Oxcart不是1965年才有的任務代號：

Office of Special Activities, 1954-1968, Chronology詳細的記錄了相關日期：

「兵X戰X圖X」的這篇文章又說，A-12在Black Shield行動中部署到沖繩後，「美國空軍」用它來對北越進行偵察。其實中情局才是A-12的老闆，美國空軍是管不到它的：

這篇文章也搞錯了日期，Black Shield真正進入行動階段，已經是1967年的事了，不是文中所說的1965年。以下是Office of Special Activities, 1954-1968, Chronology的相關記載：

如果想要了解A-12的相關歷史，中情局解密的The Oxcart Story是不錯的參考資料。不過我今天連不上中情局的官方網站，所以無法提供這份文件的URL，但是大家Google一下就可以找到了。