Striking Jitsugetsu! 日月潭大轟炸! Part 3

Source: AFHRA via Academia Sinica 中央研究院臺灣文史資源海外徵集與國際合作計畫「美國空軍歷史研究部徵集成果」 (Formosa Interim Report)

Completed in 1934, Jitsugetsu Tan Power Plant No. 1 was previously name Monpaitan. It had the maximum power output of 140,000 horsepower, which could power the five generators installed to generate 100,000 kw of electricity at maximum. In the photo below, bombs can be seen dropped by an American B-24 bomber on this important facility.
原名門牌潭發電所的日月潭第一發電所完成於1934年，它靠水位落差可產生14萬匹馬力的動力，推動5具發電機產生總共10萬千瓦的電力。在下面這張珍貴的照片中，可以看到美軍B-24投下的炸彈正落向這座重要的電力設施。

Source：NARA via Academia Sinica 中央研究院臺灣文史資源海外徵集與國際合作計畫「美國國家檔案館典藏臺灣舊航空照片」 (G03489)

This enlarged view of the above photo shows Jitsugetsu Power Plant No. 1 in detail, which was still intact:
下圖是上面照片的局部放大，可見此時第一發電所仍是完好狀態，只是幾秒鐘後‧‧‧

Source：NARA via Academia Sinica 中央研究院臺灣文史資源海外徵集與國際合作計畫「美國國家檔案館典藏臺灣舊航空照片」 (G03489)

Seconds later, the power plant was hit. In the following photo, water can be seen bursting out of the ruptured penstocks while the powerhouse was completely clouded in black smoke.
美軍的炸彈炸中了發電所，在下面這張照片裡，可以看到水柱從壓力水管的裂縫激射而出，發電所本身則完全被黑煙籠罩住。

Source：NARA via Academia Sinica 中央研究院臺灣文史資源海外徵集與國際合作計畫「美國國家檔案館典藏臺灣舊航空照片」 (G03489)

The struck switchgear continued to burn…
被擊中的變電設施持續冒出黑煙：

Source：NARA via Academia Sinica 中央研究院臺灣文史資源海外徵集與國際合作計畫「美國國家檔案館典藏臺灣舊航空照片」 (G03489)

Even the massive penstocks were shrouded in smoke:
黑煙最後也籠罩了高大的壓力水管：

Source：NARA via Academia Sinica 中央研究院臺灣文史資源海外徵集與國際合作計畫「美國國家檔案館典藏臺灣舊航空照片」 (G03489)