錯綜交織的篇章

說到中日戰爭中的空戰英雄，你第一個會想起誰？也許大部分的人跟我一樣，腦海浮現的第一個名字是高志航；但說不定你想到的是劉粹剛。無論如何，應該不會有人立刻就想到陳瑞鈿吧？（如果真的有，請務必留言）說不定這還是你頭一回看到這個陌生的名字（不用慚愧，真的很多人是這樣）。

今天會提到陳瑞鈿，是因為一個美國朋友Michael Little花了很多時間研究他的生平，並且化為具體的著作，刊登在美國空軍的刊物《Air And Space Power Journal》上。我並不打算在這裡節錄或評論這篇文章，如果您有興趣，請看這裡。只是我覺得世間的事真是弔詭，充滿了錯綜的巧合與無奈（或命運的安排？）：

陳瑞鈿雖有中國血統，在美國出生的他卻是正牌的美國人，但是讓他立下功名的卻是中國的天空‧‧‧

在抗日戰爭中為中國流下鮮血，而且也絕對稱得上是空戰王牌的陳瑞鈿，在台灣、中國兩地的知名度竟然不如美國。美國的奧瑞岡州（Oregon State）甚至有一間以他為名的郵局（Google Maps的影像在此）‧‧‧

讓我知道陳瑞鈿事蹟的，竟然不是中文的歷史教科書，而是一位道道地地的美國人（Michael Little）‧‧‧

Michael當初是以英文寫成原文，但是公諸於世時卻是以（簡體）中文的形式‧‧‧

順便介紹一下Michael Little。他曾在1974到1975年間在清泉崗基地服役，其間曾跟一個劉姓家庭在台中市區分租房子。只是當時的規定不准美軍租房子，所以他是用「分攤費用」（share expenses）的名義分租的。對於這一段駐台的歲月，Michael有非常深刻的印象。