• 美軍空襲行動中的心戰傳單, Part 1

    Posted on May 14th, 2016 Administrator No comments


    美國陸軍第20航空隊第73轟炸聯隊的B-29在1945年5月29日的任務中,以燒夷彈轟炸日本橫濱

    又到了5月。去年大約此時,適逢1945年5月31日台北大空襲的七十周年前夕,網路上曾經有一番針對美軍空襲台灣的論戰,還在寫空襲福爾摩沙(那時書名尚未決定)的我也捲入其中。有一派人馬聲稱美軍空襲台灣時只轟炸軍事與工業設施,不會刻意以民宅為目標;又稱美軍在空襲之前,會事先空投傳單警告目標區內的民眾疏散。其實如果深入研究美軍的任務報告,就會發現這兩種說法都不正確。但是由於空襲台灣的歷史在過去長期遭到漠視,所以這些人或是一廂情願的迷信、或是被洗腦慣了、或是不加思辨就用網路上的流言擴充解釋,才有如此的錯誤認知。例如維基百科關於「東京大轟炸」的中文條目就說(依據2016年5月14日的內容):

    美國對日本的一系列戰略轟炸雖然造成許多平民死傷,但是當時的美國確實有嘗試減少平民傷亡,首先美國是盡可能的以工業區為目標(只是日本住宅區與工業區相混),而且美國不是一開始就選擇無精確度的夜晚轟炸,再來是美國在轟炸前經常空投傳單預告轟炸地點,讓日本人事先避難。而英國對德國的轟炸並無此項舉措。

    這段文字提到「美國在轟炸前經常空投傳單預告轟炸地點」。美軍在對日軍作戰的空襲中,確實曾經空投傳單預先警告轟炸地點的平民避難,但是這種針對明確的空襲地點作預告的作法是極少數的例外,而非美軍作戰的通則(在轟炸中與炸彈一起投下的傳單,與沒有明示空襲地點的的傳單,都沒有預告轟炸地點的作用)。以下就先為大家說明這個罕見的例外,日後再回到空襲台灣的部分。

    美軍在亞洲地區的對日軍空襲行動中曾經投下大約二億三千萬張心戰傳單(根據《Leaflet News Letter, Vol. 1, No. 11, September 1, 1945》的統計),其中有明確寫出空襲目標城市的,就是編號2106的系列(如果您能找到其他有寫明日本控制地區內目標城市的空襲警告傳單,那將是二戰研究的世界級偉大貢獻)。

    上面這張傳單,就是2106號系列的最初版,上面列舉了青森、西ノ宮、大垣、一ノ宮、宇和島、長岡、函館、郡山、津、宇治山田、東京等12個日本城市,這些城市是由第20航空隊挑選,再由被俘日軍翻成日文並以毛筆書寫。而底圖的B-29轟炸照片,事實上跟本文開頭那張1945年5月29日的轟炸橫濱任務照片是同一個來源。負責印製2106號傳單的是美軍Office of War Information (OWI)位於塞班島上的分部,下圖左手邊正在檢視傳單成品的就是OWI塞班島分部的主任Richard Huber,戴帽者是印刷廠的負責人John D. Adam:

    不過後來美軍在執行空投傳單任務前決定將東京從名單中移除(據說是應李梅將軍的要求),所以變成如下只有11座城市的版本:

    2106號傳單摺頁的另一面印有警告日本國民的文字:

    第20航空隊在1945年7月27日出動六架次B-29,於當天晚間飛到名單上的11座城市,投下合計66萬張這個版本的2106號傳單。由於這是第20航空隊首次在轟炸任務前投放警告傳單,所以在任務報告的前言特別指出「This report includes an account of the first missions of the Twentieth Air Force utilizing Psychological Warfare in their execution.」。以下就是相關的敘述:

    第二天,也就是7月28日的晚間,第20航空隊的B-29大舉出動,轟炸了名單上的青森、大垣、一ノ宮、宇和島、津、宇治山田等六座城市(雖然傳單上說會挑四到五座城市)。

    7月31日,第20航空隊收到66萬另一個版本的2106號傳單,並在當天晚間出動六架B-29飛到名單上的城市空投。傳單背面的文字也由播音員錄音,從8月1日清晨透過美軍在塞班島上的無線電站向日本播送:

    8月1日夜間,第20航空隊的B-29轟炸了這批名單上的八王子、富山、水戶及第一批名單上的長岡。

    8月4日晚,第20航空隊再以六架B-29到以下版本的2106號傳單上的城市空投:

    第20航空隊在8月5日夜間出動B-29轟炸了第三批名單上的佐賀、今治,與前兩批名單上的西ノ宮與前橋。

    2106號系列還有一個編號2106A的版本,原本是要在右下方的黑框內標記目標城市,但這個版本從未使用:

    美軍在8月6日對日本投下第一顆原子彈,所以這種轟炸前丟傳單明確預警空襲目標的做法就沒再繼續了。試問,如果有某種狀況在一、兩百天之中只發生三、四次,我們會說這種狀況「經常」發生嗎?當然不會。那為什麼美軍在這麼多次的空襲中只預告了三次,就變成經常呢?維基百科這段文字的作者若非懶得做功課,就是居心不良、故意混淆視聽。其實,維基百科有關美軍空襲的中文條目有很多錯誤(例如東京大轟炸的條目還說「美軍第20航空隊被編配到第21轟炸師」,根本就是大誤;「最終美軍決定在夜間進行地毯式燃燒彈轟炸,派出轟炸機在1,500-2000公尺的高度轟炸日本的大城市」的說法也有誤,B-29夜間轟炸日本城市的任務絕大多數是在7000英呎以上執行,也就是2100公尺,而且越飛越高,到了1945年7月時平均都在10000英呎以上),只能拿來當作研究的起點,千萬不要直接引用為結論,以免變成研究者自己的「危機」。

    Leave a reply