• 福爾摩沙之役美軍戰果報告 Battle of Formosa: Task Force 38 Operational Summary

    Posted on July 14th, 2012 Administrator No comments

    美國海軍第38特遣艦隊針對1944年10月12日至14日的對台攻擊行動所做之作戰總結報告(Operational Summary)共計六頁,可按此下載pdf檔。由於報告已經是條列整理的形式,就不逐字翻譯為中文,其中提到的台灣地名則請參考以下之對照:
    To read the operational summary of the Battle of Formosa by Task Force 38, you may want to download the pdf file. A look-up table for Formosan geographic names mentioned in the document is provided as follows:

    • Anping:安平 Anping, Tainan
    • Chomosui:豬母水(澎湖) Magong, Penghu
    • Eiko:永康 Yongkang
    • Einansho: 鞍仔庄(台南) Tainan
    • Garambi:鵝鑾鼻 Eluanbi
    • Heito:屏東 Pingtung
    • Hozan:鳳山 Fengshan
    • Jitsugetsutan:日月潭 Sun Moon Lake
    • Kagi:嘉義 Chiayi
    • Karenko:花蓮港 Hualien Harbor
    • Kato:佳冬 Jiadong
    • Kiirun:基隆 Keelung
    • Kobi:虎尾 Huwei
    • Koryu:後龍 Houlong
    • Koshun:恆春 Hengchun
    • Matsuyama:松山 Sungshan
    • Okayama:岡山 Gangshan
    • Reigaryo:苓雅寮(小港) Lingya, Kaohsiung
    • Shinchiku:新竹 Hsinchu
    • Taichu:台中 Taichung
    • Taien:大園 Dayuan, Taoyuan
    • Taihoku:台北(南機場) Taipei
    • Taito:台東 Taitung
    • Takao:高雄 Kaohsiung
    • Toko:東港 Donggang
    • Toshien:桃子園(左營) Zuoying, Kaohsiung
    • Toyohara:豐原(公館) Fengyuan

    Leave a reply